‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أمي!‬
‫أنا الآنسة "هابل" بالنسبة إليك.‬
‫هذا حقاً أخطر قرار.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫ستستفيد الفتيات‬
‫من تعليم أكثر توازناً.‬
‫ستكون "ميلدريد" مشكلة نصف محلولة،‬
‫والآنسة "هابل"،‬
‫والتي ندين لها بالامتنان،‬
‫ستنال فرصةً مستحقةً بجدارة.‬
‫حسناً!‬
‫عن نفسي أنوي تجنّبها.‬
‫من الطارق؟‬
‫"إيثل هالو" يا آنسة "كاكل".‬
‫مرحباً يا آنسة "كاكل"وآنسة "هاردبروم".‬
‫وددت التحدث إليك،‬
‫في أبكر وقت يلائمك.‬
‫أشك في أن الوقت ملائم،‬
‫لديّ تصريح هام لأدلي به، لكن تفضّلي بالدخول.‬
‫الآن،‬
‫ما الأمر؟‬
‫نجمة التمني يا آنسة "كاكل"،‬
‫وكيف أن "ميلدريد هابل" سلبتني ما يحقّني.‬
‫قطعاً لن أختار علم التعاويذ كمادة اختيارية.‬
‫أظنها مادةً إلزاميةً.‬
‫مرحباً يا آنسة "هابل" وأهلاً.‬
‫يسرّنا انضمامك إلينا.‬
‫عيّنت الآنسة "هاردبروم" مرشدةً لك.‬
‫ستعرّفك على المكان. وتساعدك على الاستقرار.‬
‫يؤسفني سوء حظك يا آنسة "إتش".‬
‫إنك علقت مع الفتاة الجديدة التي لا تميّز‬ ‫طرف المكنسة العلوي من السفلي.‬
‫هل نذهب؟‬
‫وهكذا سيبدأ كل شيء.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫صباح الخير يا آنسة "كاكل".‬
‫أردت انتهاز هذه الفرصة‬
‫لتقديم الآنسة "هابل" إليكن،‬
‫معلّمتكم الجديدة للفنّ.‬
‫ماذا؟ منذ متى؟‬
‫أهي والدة "ميلدريد"؟‬
‫لا يمكن أن تكون كذلك.‬
‫- إنها ليست ساحرةً.‬ ‫- حتماً تمزحين.‬
‫حسناً.‬
‫أهناك أي أسئلة؟‬
‫حسناً.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫ليبدأ الفطور.‬
‫الحلزون وعصيدة الخلم؟‬
‫لا أريد، شكراً لك.‬
‫آنسة "بات".‬
‫أهلاً بك في أكاديمية "كاكل".‬
‫حيث المضي قدماً والسعي الجهيد صوب المستقبل.‬
‫السيد "روان ويب".‬
‫يسرّني لقاؤك يا عزيزتي.‬
‫إنني سعيدة جداً بوجودك هنا.‬
‫أعتقد أن الآنسة "دريل" ممتنة جداً‬ ‫لنيلها زميلة ليست عجوزاً جداً.‬
‫حسناً، ننعم جميعاً بقلوب شابة،‬
‫إلّا أننا أكبر سناً قليلاً‬ ‫في أجزاء أخرى من أجسادنا.‬
‫ربما يجب أن آخذ الآنسة "هابل"‬
‫في جولة حول الأكاديمية.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫ونعم الفكرة.‬
‫تعالي إلينا في الاستراحة،‬ ‫وسنخبرك بالتفاصيل.‬
‫- حسناً، أجل.‬ ‫- أكملن يا فتيات.‬
‫كما ترون، الآنسة "هابل" مذهلة تماماً.‬
‫أظنهن سيستقررن ويعتدن على ذلك.‬
‫ربما يحدث ذلك، إن اجتزت‬
‫فترة الاختبار المبدئية.‬
‫- الآنسة "كاكل" لم تذكر أي شيء...‬ ‫- إنه إجراء معياري.‬
‫شبكة أمان للموظف ورب العمل.‬
‫- أجل، طبعاً.‬ ‫- ربما تجهدك‬
‫أساليبنا السحرية.‬
‫وربما نكتشف‬
‫أنه لا يُوجد شيء لنتعلمه منك.‬
‫- آمل ألا يحدث ذلك.‬ ‫- لا تجبري نفسك‬
‫على الانسجام في مكان لا تنتمين إليه.‬
‫لكانت أمي معلمةً أفضل بكثير.‬
‫لرفعت معامل الذكاء في الأكاديمية قاطبةً.‬
‫حسناً، بوسع الناس أن يكونوا أذكياء‬ ‫بطرق مختلفة.‬
‫إنما أردت القول إنك كنت مبهرةً في الهواء.‬
‫نجمة التمنّي يجب أن تكون لك قطعاً.‬
‫كانت المنافسة مغلوطةً تماماً،‬ ‫لكن الآنسة "كاكل" لا تنصت إلى صوت المنطق.‬
‫تحكمك بعصا المكنسة كان مذهلاً،‬
‫و"ميلدريد هابل" غشّت.‬
‫أعلم، ولا أطيق الغشاشين.‬
‫لكن ماذا عن تلك المرّة حين نسخت نفسك؟‬
‫- وتلك المرّة حين...‬ ‫- شكراً لك يا "سيبل".‬
‫الجميع بما يشمل الساحر العظيم‬ ‫يعلمون بشعورك نحوي.‬
‫تأمّلنها.‬
‫سعيدة كساحرة في مصنع لعصيّ المكانس.‬
‫وكأن الآنسة "كاكل" تكافئها‬ ‫على خداعي وأخذ جائزتي.‬
‫أولاً، تلك الكلبة المزعجة.‬
‫والآن أمها.‬
‫هذا غريب قليلاً أنها وُظّفت كمعلّمة غير ساحرة.‬
‫أجل.‬
‫إننا هنا لتعلّم السحر، لا المهارات الحرفية.‬
‫أنت فكاهية يا "كلاريس".‬
‫تتعلمين بشأن تحوّلات الطيران، أليس كذلك؟‬
‫هل من أحد يريد تعلّم أشياء من مستوى أرقى؟‬
‫أجل!‬
‫نودّ هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا، لست مهتمة؟‬
‫يبدو أنه لم يبق سوى أنت وأنا، إذاً.‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟‬
‫ستكون أمك أول معلّمة غير ساحرة‬
‫في أي أكاديمية سحرية على الإطلاق.‬
‫حسناً، إنك رأيت اللوحة.‬
‫نحن آل "هابل" نصنع التاريخ.‬
‫نفد وقتنا.‬
‫لكن هناك المزيد من حيث نبع هذا.‬
‫- أأنت مستعدة لإبهارهم؟‬ ‫- تماماً.‬
‫إنك أفضل معلمة.‬
‫لا يتعيّن أن تدعي الآخرين يعيقونك، اتفقنا؟‬
‫إنك نجمة.‬
‫تستحقين أن تتألّقي.‬
‫شكراً يا "إيثل".‬
‫أنا وأنت لدينا أعمال كثيرة لننجزها‬ ‫هذا الصباح.‬
‫سؤال العقوبة للمتأخرة في الحضور.‬
‫ما الفرق بين‬
‫طائر وذبابة؟‬
‫الذبابة حشرة مفصلية،‬ ‫بينما الطائر مخلوق فقاري حارّ الدم.‬
‫كلا!‬
‫بوسع الطائر أن يطير،‬ ‫لكن ليس بوسع الذبابة أن تكون طائراً.‬
‫ليس بوسع الذبابة أن تكون طائراً.‬
‫الفن ليس مادةً صعبةً.‬
‫أقصد، إنه صعب.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫لكن...‬
‫لكن... إليكن هذه النباتات كمثال...‬
‫أقصد، لقلت إنها خضراء،‬
‫لكن...‬
‫أهي خضراء؟‬
‫يسرّني أنك استطعت القدوم يا "إيثل".‬
‫متأخرة، لكنني أستحق الانتظار‬ ‫يا آنسة "هابل".‬
‫تسرّني معرفة ذلك.‬
‫لقد بدأنا لتوّنا.‬
‫الآن، كل الفنانين العظماء‬
‫يستوحون الإلهام من الطبيعة.‬
‫لذا،‬
‫امنحنني إلهامكن‬
‫حيال‬
‫نبتة خنّاق الذباب هذه.‬
‫الآن، لا تُوجد إجابة صواب وأخرى خطأ.‬
‫فقط... حاولن.‬
‫تجربة.‬
‫آن أوان إظهار قواي المذهلة‬
‫مع صورة لبعض الأزهار.‬
‫تدفق أيها السحر الكامن في فرشاة رسمي،‬
‫واصنع تلك اللوحة التي أبدعها "فان غوخ".‬
‫انتهيت يا آنسة "هابل".‬
‫حقاً؟‬
‫لنلق نظرةً.‬
‫جميلة جداً، أليس كذلك؟‬
‫إنها تحفة فنية.‬
‫لكنها ليست تحفتك الفنية.‬
‫كنت أجرّب.‬
‫حسناً، هذا جيد،‬
‫لكن لعلمك، حصصي‬
‫منوطة باستخدام مهاراتك الذاتية،‬
‫وليس السحر.‬
‫لو كانت لديك قوى سحرية،‬ ‫لأدركت أن هذا عديم الجدوى تماماً.‬
‫حسناً...‬
‫أودّك أن تعيدي الكرّة، رجاءً، وهذه المرّة...‬
‫ارسميها بنفسك.‬
‫تذكري، الإبداع الأصلي‬
‫أقيم دوماً من نسخة مقلّدة.‬
‫نبات العلّيق المخلوط‬ ‫بجذور نبات القرطب الأكبر‬
‫- يصنع حشرةً...‬ ‫- لا تصمت.‬
‫تطن عبر الهواء صدّاحةً،‬ ‫لينقلب هذا القلم الآن نحلة.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫صنع النحل أكثر صعوبةً لكون جسده مخططاً.‬
‫"إيثل" وأنا سنصنع الخنافس المنقطة‬ ‫تالياً في...‬
‫اصمتي.‬
‫"تحوّل الطيران"‬
‫لا يقتصر الأمر على أن هذه‬ ‫ليست التعويذة التي طلبتها...‬
‫بل وإنه لمن الفظّ جداً أن تقاطعينا.‬
‫إنك قاطعتني للتوّ.‬
‫كنت أقاطع مقاطعتك.‬
‫ألا يُعد الأمر مقاطعةً إن قاطعت مقاطعةً؟‬
‫هذا يكفي يا آنسة "تويغ".‬
‫لا تنبسي بكلمة أخرى‬
‫لبقية هذه الحصة.‬
‫آسفة يا آنسة "هابل".‬
‫لا بأس يا "إيثل".‬
‫أعتقد أن هناك معدات تنظيف‬ ‫في الخزانة المجاورة للحوض.‬
‫ليس تلك.‬
‫هناك تنام وطاويط غرفة الرسم.‬
‫توقفي يا "إيثل".‬
‫كان خطأً غير متعمد.‬
‫أعتقد أنها في الباب المجاور مباشرةً‬ ‫يا آنسة "هابل".‬
‫أتودينني أن أفتحه؟‬
‫ظننت الممسحة مفقودةً.‬
‫ها هي هنا.‬
‫سأنظف، أتسمحين لي؟‬
‫أطلقي جموحك‬ ‫أيتها الألوان الزرقاء والحمراء،‬
‫غطّي معلّمتنا بطلاء حافل.‬
‫من الأمام والوراء والخلف والأعلى،‬
‫اغمريها الآن بكل قطرة.‬
‫"طلاء"‬
‫"ميلدريد".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اتركي أمي وشأنها يا "إيثل".‬
‫توقفن عن الضحك جميعاً.‬
‫ليس ذنبها كونها لا تملك قوى سحريةً.‬
‫ما...‬
‫معنى هذا؟‬
‫آنسة "هاردبروم"،‬
‫إنك أفزعتني.‬
‫اصرفن هذه الابتسامة العريضة عن وجوهكن.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء كما يرام، لعلمك...‬
‫لعلمك، يقترن الإبداع بإحداث الفوضى،‬ ‫وأنا مبدعة جداً، لذا...‬
‫أنت معلّمة يا آنسة "هابل"،‬
‫لا مهرّجة.‬
‫أأقترح عليك مطالعة بروتوكول‬
‫قاعة الحصص،‬
‫أم تفضلين أن تمسي مسؤولةً عن سيرك؟‬
‫ونعم النصيحة.‬
‫عُلم.‬
‫فقط...‬
‫تابعن جميعاً عملكن.‬
‫لكن برجاء توخي الحذر،‬
‫إن زادت رقاقات الصوّان عن اللازم‬
‫ستصنعن يعسوباً،‬
‫لا يراعة.‬
‫ليس بهذه السرعة،‬
‫يا آنسة "تويغ".‬
‫هل واتتك فرصة للتفكير في سلوكك؟‬
‫ليس ذنبي أنني أذكى من الأخريات جميعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أقترح أن تسيطري على هذا الغرور يا صديقتي.‬
‫لا أحد يحب شخصاً متغطرساً.‬
‫انتظري يا "كلاريس".‬
‫أحتاج إلى محادثة "إيثل".‬
‫منذ متى هي و"إيثل" صديقتان صدوقتان؟‬
‫لا أدري، لكن أختي‬
‫- حتماً تخطط لشيء.‬ ‫- هيا،‬
‫انصرفن يا فتيات.‬
‫- عليّ الاستعداد لدرسي المقبل.‬ ‫- أراك في مختبر التعاويذ.‬
‫شكراً يا آنسة "هابل".‬
‫آمل ألا يفسد هذا فترة اختبارك.‬
‫حسناً، سارت أول حصة على أسوأ نحو ممكن.‬
‫لم تكن بذلك السوء.‬
‫ما الذي قصدته "إيثل" بـ"فترة الاختبار"؟‬
‫جلياً أنني تحت الاختبار.‬
‫إن لم أكن جيدةً كفايةً، سأُطرد.‬
‫منذ متى؟‬
‫اكتشفت الأمر صبيحة اليوم.‬
‫طالبات حصتي المقبلة قادمات.‬ ‫لن يمكنني تنظيف هذا في الوقت المناسب.‬
‫ربما المجيء إلى هنا كان فكرةً سيئةً.‬
‫لا أظنني مؤهلة للتدريس.‬
‫لا، أرجوك يا أمي.‬
‫يومي الأول كان شنيعاً أيضاً،‬ ‫لكنني لم أستسلم.‬
‫كان السحر في صفّك.‬
‫وأنا في صفك.‬
‫لا!‬
‫- بدون سحر، اوعديني.‬ ‫- لكن...‬
‫أعدك.‬
‫لا أفكار جموحة ولا ورطات سخيفة، أتذكرين؟‬
‫كان طريفاً ما فعلته هناك.‬
‫شعرت بالذنب على ضحكي،‬
‫لكن قرّائي سيحبّون ذلك.‬
‫أخبريهم أن هذه مجرّد بداية إليّ فحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو كأنك أضعت عصا مكنسة ووجدت غُصين.‬
‫أجريت التعويذة، والسيد "روان ويب"‬ ‫نعتني بالمتغطرسة.‬
‫هذا هراء محض!‬
‫إنه يحاول إخماد بريقك فحسب.‬
‫أعرف ما سيبهجك.‬
‫قابليني في غرفة الفن خلال الاستراحة‬ ‫لرؤية بعض السحر المتقدم.‬
‫حقاً؟‬
‫سأكون هناك.‬
‫كيف حال صديقتك الجديدة؟‬
‫تقريباً حيث أريدها تماماً.‬
‫- هل أمك "هوبل" بخير؟‬ ‫- اخرسي يا "إيثل".‬
‫أسرعن إلى أماكنكن.‬
‫مهمة اليوم هي صنع‬
‫جرعة هضم.‬
‫علينا فعل شيء لجعل أمي أفضل معلّمة.‬
‫ركّزا.‬
‫أشعر بالراحة لعودتي‬ ‫إلى قاعة حصص تحت السيطرة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا أودّ قول شيء لا ينبغي قوله.‬
‫طبعاً.‬
‫حصة الفن مع الآنسة "مولد"‬ ‫كان ميؤوساً منها بشكل شنيع،‬
‫لكن أقلّه شعرنا بالأمان.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك يا "إيثل".‬
‫ما عساه أفضل درس فني على الإطلاق؟‬
‫يمكننا تزويد فرش الرسم بالطاقة النفاثة.‬
‫أجل، لكن لا يمكننا استخدام السحر.‬ ‫لقد وعدت أمي.‬
‫لديّ بعض العمل لأهتم به.‬
‫تابعن في صمت تام.‬
‫ألدينا اجتماع؟‬
‫اعتقدت أنه قد يروقك سماع‬ ‫العناوين الرئيسية بشأن "هابل".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أصنع جرعة رسم حيّة،‬
‫لتلقين الآنسة "هابل" درساً.‬
‫وهو ما يتجاوز ما تقدر على فعله.‬
‫كل الصور التي رسمناها،‬
‫فلتنبضي بالحياة ولتتجلّي على أرض الواقع.‬
‫اجعلي الآنسة "هابل" تصرخ وتبكي،‬
‫واتركي المسكينة "ميلدريد "‬ ‫في وضع ميؤوس منه.‬
‫1-8:‬
‫شُوهدت الآنسة "هابل" منتعلةً حذاء غير نظامي.‬
‫القاعدة الـ5، البند الـ2‬
‫من قانون الساحرات‬
‫تنصّ بوضوح...‬
‫حسناً، لكنها ليست ساحرةً حقيقيةً.‬
‫لذا لا يمكننا...‬
‫إلزامها بالمعايير عينها؟‬
‫"جولي" هنا لإضفاء بعض التوازن.‬
‫لتحتوي "ميلدريد ".‬
‫2-8:‬
‫الآنسة "هابل" سُمعت تناقش‬
‫معلًمةً تستخدم تحجيماً‬
‫غير مسموح به.‬
‫"كلاريس".‬
‫"كلاريس"، أأنت هناك؟‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحد، رجاءً!‬
‫النجدة، أي أحد!‬
‫"إيثل"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا تقفي عندك فحسب!‬
‫إليك عني!‬
‫ألا يمكنك فعل أي شيء سحري؟‬
‫لم أراجع تعويذة الإلغاء.‬
‫سأطلب المساعدة.‬
‫لا!‬
‫لا تتركيني!‬
‫سأفكر في شيء.‬
‫إنها في وضع يفوق قدرتها وتغرق في الإخفاق.‬
‫لن تصمد لهذا الأسبوع.‬
‫يبدو كصوت "جولي هابل".‬
‫إنها قوية للغاية.‬
‫نحتاج إلى سحر.‬
‫إنه الحل الوحيد.‬
‫انسي ذلك!‬
‫احمي ظهري!‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫ثقي بي فحسب.‬
‫هيا!‬
‫تغذي على هذا!‬
‫إنها تجدي، انظري!‬
‫ماذا يجري بحق الخليقة؟‬
‫الآنسة "كاكل" و"هاردبروم"‬ ‫كانتا تبحثان عن أمك للتو.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تحسبينهما ستطردانها منذ الآن، صحيح؟‬
‫أأنت قادمة لرؤية تعويذة "إيثل"؟‬ ‫آمل أنها لم تفتنا.‬
‫- أي تعويذة؟‬ ‫- لست موقنة،‬
‫طلبت مني الذهاب إلى غرفة الفن فحسب.‬
‫كان طلاءً مائياً، لذا ظننت...‬
‫حاذقة.‬
‫- حاذقة للغاية.‬ ‫- أمي، هل كل شيء كما يرام؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫شكراً لك يا "ميلدريد"،‬
‫هذا ما نحاول استيضاحه.‬
‫أعتقد أن ربما لدى الآنسة "هالو"‬ ‫تفسيراً لتقدمه.‬
‫أنا... ألقيت تعويذة طلاء حي.‬
‫ماذا انتابك بحق الخليقة؟‬
‫حاولت أن تبدي أمي سيئةً في فترة اختبارها.‬
‫أخبرتني الآنسة "هاردبروم"‬ ‫بشأن فترة عملي تحت الاختبار.‬
‫سنناقش هذا لاحقاً.‬
‫أما الآن، فأودّ "إيثل" أن تشرح‬
‫لم شعرت بتلك الحاجة‬ ‫إلى مضايقة الآنسة "هابل" أصلاً.‬
‫لا أريد معلّمةً غير ساحرة.‬
‫لا يُوجد ما يمكنني تعلّمه منها.‬
‫فتيات "كاكل" هن ساحرات المستقبل.‬
‫بموقف كموقفك،‬
‫فإنني أرتجف رعباً من التفكير‬ ‫فيما سيكون عليه المستقبل.‬
‫نظفي هذه الفوضى،‬
‫ثم اذهبي إلى غرفتك،‬
‫فيما أقرر عقاباً ملائماً.‬
‫يبدو أننا ندين لك بفضل آخر يا آنسة "هابل".‬
‫ليت الإدراك السليم كان أكثر شيوعاً.‬
‫نميل إلى الاعتماد على السحر فحسب.‬ ‫التعويذة أولاً والتفكير لاحقاً.‬
‫هذا أحد أسباب كونك إضافةً عظيمةً للفريق.‬
‫اطمئني، فترة عملك تحت الاختبار انتهت.‬
‫تعلمين سبب قيامي بفعلتي، صحيح؟‬
‫أتينا إلى هنا للتعلّم.‬
‫لنغدو أفضل ساحرتين بالإمكان.‬
‫الأخريات لن يفهمن ذلك.‬
‫لكنك ذكية.‬
‫إنك تفهمين.‬
‫فعلت ذلك لأجلنا.‬
‫"كلاريس"، سمعنا بما حصل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لم أقصد أن يحدث أي مما حصل.‬
‫لا تتكبدي عناء البكاء.‬
‫يسرّني أنه أخيراً قد انقلبت عليك‬ ‫نفحة من شرورك.‬
‫أيمكنك إنهاء التنظيف يا "كلاريس"؟‬
‫هذا كثير جداً عليّ.‬
‫ستأتين لرؤيتي لاحقاً، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا الارتقاء من النحل‬ ‫إلى الخنافس المنقطة.‬
‫لست مضطرةً إلى ذلك.‬
‫أودّ ذلك.‬
‫توقفي يا "كلاريس"، إنها تستغلك.‬
‫لا تفعل "إيثل" أي شيء‬
‫لأجل أي أحد ما لم تكن تريد شيئاً بالمقابل.‬
‫كيف تتكلمين بهذه الخسّة عن أختك؟‬
‫إنك رأيت ما بمقدورها فعله.‬
‫كنت لتصيري طعاماً للنبات.‬
‫قالت إنك لن تفهمي.‬
‫آنسة "هاردبروم"، إنك...‬
‫أفزعتك؟‬
‫سيتحتم أن تعتادي على أساليبنا،‬
‫يا آنسة "هابل".‬
‫ما لم نتأقلم، لن ننجو.‬
‫حتماً تشعرين بالراحة لكون يومك الأول انتهى.‬
‫آسفة إن حدث أي سوء تفاهم.‬
‫أظننا نفهم بعضنا تماماً يا آنسة "إتش".‬
‫الآن، أستأذنك.‬
‫هذا يبدو شيقاً.‬
‫صنعت المرقة لزجةً بشكل زائد.‬
‫هذا يشبعهن أسرع.‬
‫أخشى أن من لا يملكون قوى سحريةً لا يُسمح لهم‬
‫بالجلوس على طاولة المعلّمين.‬
‫إنني لا أصنع القواعد،‬
‫يا آنسة "هابل".‬
‫ليس مسموحاً لأحد بمخاطبة أمي هكذا.‬
‫مهلاً يا "ميل"، ماذا ستفعلين؟‬
‫- أحضرت لك فطيرةً، إنها مطاطية قليلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنك نجمة.‬
‫بالحديث عن ذلك...‬
‫كل هذه الجلبة مع الآنسة "هابل"...‬
‫كانت محرجة، لكن...‬
‫جزءاً مني ما زال غاضباً‬
‫لأن "ميلدريد" سلبتني نجمة التمنّي.‬
‫قالت "سيبل" إن ذلك هو السبب.‬
‫ما لا تفهمه "سيبل"،‬
‫هو أنني أردت الفوز لأجلها.‬
‫لفعلت أي شيء لأجل أخواتي.‬
‫أخذت حجر الأساس لأجل "إزميرالدا".‬
‫أردت استرداد اسم الأسرة لأجل "سيبل".‬
‫- أكنت لتضحّي بأمنيتك لأجلها؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫لو لم أكن في مشكلة كبيرة فعلاً،‬
‫لذهبت لجلب النجمة بنفسي.‬
‫الأولوية للعائلة دوماً.‬
‫والأصدقاء.‬
‫الأصدقاء هم العائلة التي تختارينها.‬
‫وضعت الآنسة "هاردبروم" نجمة التمنّي‬ ‫في مكتب الآنسة "كاكل".‬
‫الباب ليس مغلقاً.‬
‫- لأنه لا أحد سيجرؤ على الدخول إلى هناك.‬ ‫- ادخلي واخرجي سريعاً فحسب.‬
‫أعيدي لي ما يحقّني.‬
‫مهلاً، كلا، علينا التوقف.‬
‫فكّري، اصنعي خطّةً.‬
‫ليس نحن، بل أنا.‬
‫عليّ تسوية هذا الأمر لأجل أمي.‬
‫إنها أنقذت "إيثل"،‬ ‫لكن ذلك لم يشكّل فرقاً البتة.‬
‫إنها لن تنسجم قط.‬
‫لا تتبعيني.‬
‫أكرر، لا تتبعيني.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫آنسة "كاكل"!‬
‫أكنت تتوقعين شخصاً آخر؟‬
‫كلا.‬
‫لا شخص آخر يا آنسة "كاكل".‬
‫لقد قررت عقابك.‬
‫عظيم. مذهل.‬
‫ستكتبين، بخط يد متقن...‬
‫مقالة من 10 آلاف كلمة،‬
‫عنوانها، "ما أحبه بشأن السحر."‬
‫يتعيّن تسليمها بحلول نهاية الغد.‬
‫اعتبري ذلك اعتذاراً للآنسة "هابل".‬
‫مذهل. اتفقنا.‬
‫مقالة فحسب؟‬
‫مؤقتاً.‬
‫ألديك أسئلة أخرى؟‬
‫أيمكنني البدء فوراً؟‬
‫"كلاريس"!‬
‫أردت فقط أن...‬
‫أجل...‬
‫أن أعتذر.‬
‫أتمنى أنني لم أكن أقسى من اللازم...‬
‫في حديثي معك مؤخراً.‬
‫لكن من المهم أن لا‬
‫تسلبي صديقاتك فرصهن.‬
‫الناس المتألّقين‬
‫ليسوا بحاجة إلى أن يكونوا في محطّ الأضواء.‬
‫لذا، حافظي على هدوئك،‬
‫وابتعدي عن المشاكل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنني في ورطة.‬
‫نجمة تلمع مع نجمة تضيء،‬
‫سأتركها الليلة لهدف بريء.‬
‫طيري عالياً في السماء السرمديّة،‬
‫وامنحي أمي قوىً سحريّة.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬